if a day перевод

• ни больше ни меньше; как раз

• a day in:    в день в
• a-day:    1) _ист. день испытания первой атомной бомбы2) заранее намеченный день военного нападения, обыкн. атомного3) _ам. день, намеченный для какого-л. важного мероприятия
• at day:    на заре, на рассвете

Примеры

The coming weeks shall be as if a day is a minute.
В приближающиеся недели день будет словно минута.